1 00:00:06,789 --> 00:00:12,490 - Prej v "The Expanse"... 2 00:00:12,534 --> 00:00:14,275 - Potrebujem te, da vodiš reševalna misija. 3 00:00:14,318 --> 00:00:15,711 Vrni Nauvoo. 4 00:00:15,754 --> 00:00:17,974 Bom naknadno vgradil ladja za Belt. 5 00:00:20,585 --> 00:00:23,153 - Sekretar Errinwright je aretiran zaradi izdaje. 6 00:00:23,197 --> 00:00:25,068 - Delo. 7 00:00:25,112 --> 00:00:26,765 Kaj gradiš? 8 00:00:31,292 --> 00:00:33,424 ♪ 9 00:00:36,688 --> 00:00:43,739 ♪ 10 00:01:38,837 --> 00:01:40,752 ♪ 11 00:01:40,796 --> 00:01:42,624 - To je dovolj. 12 00:01:42,667 --> 00:01:43,973 v redu je ... 13 00:01:44,016 --> 00:01:46,584 Pfft, kurac! 14 00:01:47,411 --> 00:01:51,111 ♪ 15 00:01:53,025 --> 00:01:55,680 Moji sodržavljani. 16 00:01:55,724 --> 00:01:59,641 Naša usoda kot naroda je močno preizkušen. 17 00:01:59,684 --> 00:02:02,687 Toda aretacija izdajalec, Errinwright, 18 00:02:02,731 --> 00:02:05,299 in odstop generalnega sekretarja, 19 00:02:05,342 --> 00:02:09,346 Sorrento-Gillis, ki smo ga hvala za njegovo službo, 20 00:02:09,390 --> 00:02:11,957 nam je dal priložnost 21 00:02:12,001 --> 00:02:15,309 izbrati novo prihodnost. 22 00:02:15,352 --> 00:02:18,094 Mnogi so se borili, da smo prišli sem. 23 00:02:18,138 --> 00:02:20,488 Mnogi so umrli. 24 00:02:20,531 --> 00:02:25,406 Izgubili smo ljudi ljubili in trpeli. 25 00:02:25,449 --> 00:02:29,584 Bili bi upravičeni iskati maščevanje. 26 00:02:29,627 --> 00:02:33,457 Ampak namesto tega bomo izberi mir... 27 00:02:33,501 --> 00:02:37,592 Izbrati moramo mir. 28 00:02:37,635 --> 00:02:40,682 Kajti prispeli smo do zora nove dobe, 29 00:02:40,725 --> 00:02:44,555 in ste priča dogodku za razliko od česar koli drugega 30 00:02:44,599 --> 00:02:47,079 v zgodovini naše vrste. 31 00:02:47,123 --> 00:02:50,039 Toda mir je krhka stvar. 32 00:02:50,082 --> 00:02:53,651 Zato te prosim pridruži se mi in si daj roke 33 00:02:53,695 --> 00:02:57,220 z našimi brati in sestrami po celotnem sistemu... 34 00:02:57,264 --> 00:03:00,528 Zemlja, Mars in pas ... 35 00:03:00,571 --> 00:03:04,096 In se posvetimo sebi biti eno ljudstvo 36 00:03:04,140 --> 00:03:05,968 s skupnim namenom. 37 00:03:06,011 --> 00:03:08,492 In tako kot vedno storjeno v preteklosti, 38 00:03:08,536 --> 00:03:12,409 se bomo soočili z neznano skupaj. 39 00:03:12,453 --> 00:03:19,677 ♪ 40 00:03:23,333 --> 00:03:26,380 ♪ 41 00:03:28,773 --> 00:03:35,215 ♪ 42 00:03:35,258 --> 00:03:37,826 - Vau! 43 00:03:37,869 --> 00:03:40,568 ♪ 44 00:03:42,657 --> 00:03:46,269 [zaslon žvrgoli, gumbi piskajo] 45 00:03:46,313 --> 00:03:48,619 ♪ 46 00:03:50,317 --> 00:03:57,585 ♪ 47 00:04:07,247 --> 00:04:10,772 - Evita, mi setara ... 48 00:04:10,815 --> 00:04:13,992 Dodajte še en zapis za vse ostalo zdrobim. 49 00:04:14,036 --> 00:04:15,951 Tvoj Néo se kar najbolje drži čas v sistemu da 50 00:04:15,994 --> 00:04:18,606 za vožnjo Jupiter-6, in sem na pravi poti 51 00:04:18,649 --> 00:04:20,999 za raztrgati knjigo Naslednji okrog Saturna. 52 00:04:21,043 --> 00:04:22,958 Ko se vrnem na Ceres, 53 00:04:23,001 --> 00:04:25,917 ti boš trkal superzvezda. 54 00:04:27,832 --> 00:04:31,445 - Naslednji, Ceres frača Manéo Jung-Espanoza 55 00:04:31,488 --> 00:04:32,968 se nastavlja rekordi za... 56 00:04:33,011 --> 00:04:35,666 - In zdaj, zlom novice o Ringu. 57 00:04:35,710 --> 00:04:37,973 ZN so sporočili da plošča z modrim trakom 58 00:04:38,016 --> 00:04:41,672 civilnih verskih voditeljev, intelektualci in umetniki 59 00:04:41,716 --> 00:04:44,240 se zbira za opazovanje... 60 00:04:44,284 --> 00:04:50,072 ♪ 61 00:04:54,206 --> 00:04:58,950 ♪ 62 00:05:05,217 --> 00:05:07,002 ♪ 63 00:05:07,045 --> 00:05:09,309 Oh-ahh-ahh! 64 00:05:09,352 --> 00:05:16,533 ♪ 65 00:05:31,243 --> 00:05:34,203 ♪ 66 00:05:34,246 --> 00:05:37,424 Hu-hu-hu! 67 00:05:37,467 --> 00:05:43,952 ♪ 68 00:05:43,995 --> 00:05:46,215 - V skupni izjavi izdano danes, 69 00:05:46,258 --> 00:05:48,609 Anderson Dawes in Fred Johnson... 70 00:05:48,652 --> 00:05:50,480 - Da Ring. - Objavite, da je OPA 71 00:05:50,524 --> 00:05:52,439 bi bilo... - Prekleti prstan. 72 00:05:52,482 --> 00:05:53,918 - In misija na Mars do Prstana... 73 00:05:53,962 --> 00:05:55,659 - Ves čas ves čas glede tega prekletega prstana ... 74 00:06:03,232 --> 00:06:05,365 - Joj, Néo. 75 00:06:05,408 --> 00:06:07,149 Torej, 76 00:06:07,192 --> 00:06:10,805 hm, všeč mi je dis. 77 00:06:10,848 --> 00:06:12,328 uh, 78 00:06:12,372 --> 00:06:15,244 vedno si nekam stran naredi svoje, in, 79 00:06:15,287 --> 00:06:19,335 vedno čakam tukaj se boš vrnil, ključ? 80 00:06:19,379 --> 00:06:21,337 Končno se zabavajte. 81 00:06:21,381 --> 00:06:23,687 Utrujen sem od čakanja. 82 00:06:23,731 --> 00:06:26,951 In tvoja beratna, razume me, 83 00:06:26,995 --> 00:06:30,128 pravi jaz. 84 00:06:30,172 --> 00:06:31,739 Tukaj je. 85 00:06:31,782 --> 00:06:34,568 - Ostani séfesowng tam zunaj, superzvezda. 86 00:06:40,530 --> 00:06:41,966 [Belter zlom srca igranje balade] 87 00:06:42,010 --> 00:06:43,620 - In to je to. 88 00:06:43,664 --> 00:06:50,932 ♪ 89 00:07:16,261 --> 00:07:20,657 - ♪ Povsem sam sem 90 00:07:20,701 --> 00:07:27,969 ♪ 91 00:07:32,364 --> 00:07:38,980 ♪ Povsem sam sem 92 00:07:41,852 --> 00:07:43,941 - Mi pochuye to, Evita. 93 00:07:43,985 --> 00:07:48,119 Ampak zdaj bom pokazal ti pravi jaz. 94 00:07:48,163 --> 00:07:51,732 Da ga izvlečem, pokosim za nekaj časa se zmrači. 95 00:07:51,775 --> 00:07:53,821 Tukaj bom in kdaj bom. 96 00:07:53,864 --> 00:07:56,432 Samo zate, fódagut, 97 00:07:56,476 --> 00:07:59,261 na ne reci natig za nikogar. 98 00:08:00,871 --> 00:08:03,308 Naslednje besede, ki jih slišite o Manéu, 99 00:08:03,352 --> 00:08:06,137 cel pas gonya reci 'em. 100 00:08:06,181 --> 00:08:07,748 In vsi ljudje vedo, 101 00:08:07,791 --> 00:08:10,098 To naredim zate. 102 00:08:10,141 --> 00:08:17,192 ♪ 103 00:08:45,742 --> 00:08:49,224 - Veliko ljudi misli, da si poseben. 104 00:08:49,267 --> 00:08:51,226 - Precej prikrit si. - Del službe. 105 00:08:51,269 --> 00:08:53,837 Se boš navadila. Lahko poskusiva še enkrat? 106 00:08:53,881 --> 00:08:57,232 Torej, veliko ljudi misli, da si poseben. 107 00:08:57,275 --> 00:09:00,061 Za posebno pa ne vem. 108 00:09:00,104 --> 00:09:01,236 Sreča, morda. 109 00:09:01,279 --> 00:09:03,891 - Zagotovo ste se je tako imenovalo. 110 00:09:05,849 --> 00:09:07,721 Bolje je biti srečno kot dobro? 111 00:09:07,764 --> 00:09:09,505 - V redu, torej, sreča. 112 00:09:09,549 --> 00:09:11,725 Torej mi povej ... zakaj, po vsem 113 00:09:11,768 --> 00:09:13,378 skozi si šel in nekako uspelo 114 00:09:13,422 --> 00:09:15,816 da bi preživel, evo te spet 115 00:09:15,859 --> 00:09:18,732 na robu neznanega? Zakaj bi si prizadeval za srečo? 116 00:09:18,775 --> 00:09:20,864 - Ker nas plačujete. 117 00:09:20,908 --> 00:09:22,257 - Projekt Jules-Pierre Mao 118 00:09:22,300 --> 00:09:24,085 povzročal opustošenje v celotnem sistemu. 119 00:09:24,128 --> 00:09:25,913 Protomolekula pobili toliko, 120 00:09:25,956 --> 00:09:28,045 pripeljal Zemljo in Mars rob uničenja, 121 00:09:28,089 --> 00:09:30,004 Imeli ste velik učinek na tiste dogodke. 122 00:09:30,047 --> 00:09:32,702 In to vas je pripeljalo do tega ... Prstan. 123 00:09:32,746 --> 00:09:33,964 Kako se ob tem počutiš? 124 00:09:34,008 --> 00:09:35,400 - Nekako si želim krof. 125 00:09:35,444 --> 00:09:37,620 - Spet se odvračaš. 126 00:09:37,664 --> 00:09:40,580 - tam je. Jaz ne veš kaj je 127 00:09:40,623 --> 00:09:43,191 Vendar jih je veliko ljudje veliko pametnejši od mene 128 00:09:43,234 --> 00:09:44,888 tukaj poskušam ugotoviti. 129 00:09:44,932 --> 00:09:46,498 Samo poskušamo preživeti. 130 00:09:46,542 --> 00:09:49,676 Ni poceni ali enostavno vzdrževati takšno ladjo. 131 00:09:49,719 --> 00:09:51,242 - Še posebej, če je ni res tvoja. 132 00:09:51,286 --> 00:09:53,331 - Oh-vau-vau-vau, počakaj tam, draga... 133 00:09:54,550 --> 00:09:55,769 To je legitimno reševanje. 134 00:09:55,812 --> 00:09:57,335 - To ni tisto mislijo Marsovci. 135 00:09:57,379 --> 00:09:59,773 - Zdi se malo malenkostno, saj rešili smo njihov planet. 136 00:09:59,816 --> 00:10:01,216 - Mislim, da je to samo bo treba 137 00:10:01,240 --> 00:10:02,950 do sodišč odločiti, gospa. 138 00:10:02,993 --> 00:10:05,233 - Ali bi to storil? dokumentarec, če se ne bi strinjali 139 00:10:05,257 --> 00:10:07,737 plačati vaše pravne stroške? - Ne. 140 00:10:07,781 --> 00:10:09,181 - Hudiča, morda bi naredil brezplačno. 141 00:10:09,205 --> 00:10:11,654 "Roci" je tak lepa ladja, 142 00:10:11,698 --> 00:10:14,744 in rešila nas je več prask, kot jih lahko preštejem... 143 00:10:14,788 --> 00:10:16,180 - To se sliši res zanimivo, 144 00:10:16,224 --> 00:10:18,182 in vrnil se bom tebi na tem. 145 00:10:18,226 --> 00:10:19,662 Kaj pa ti? 146 00:10:19,706 --> 00:10:21,490 Ste tukaj samo zaradi denarja? 147 00:10:23,361 --> 00:10:27,104 - Samo toliko je pijače in prekleto lahko kupiš. 148 00:10:27,148 --> 00:10:29,541 Jaz bom na ladji tako ali drugače, 149 00:10:29,585 --> 00:10:30,847 vsaj ta del je moj. 150 00:10:30,891 --> 00:10:34,068 - Smo redni, delovno pogodbena ladja, 151 00:10:34,111 --> 00:10:37,288 celo razdeljen, pravičen četrtinski delež za vse. 152 00:10:37,332 --> 00:10:41,162 Samo trije so vas na krovu. 153 00:10:41,205 --> 00:10:43,077 Kaj se je zgodilo Naomi Nagata? 154 00:10:46,036 --> 00:10:48,691 - Je na dopustu. 155 00:10:48,735 --> 00:10:55,916 ♪ 156 00:11:03,445 --> 00:11:06,883 [oddaljeni glas govor v Belterju] 157 00:11:09,364 --> 00:11:12,236 - To je posebnost cena, samo enkrat, 158 00:11:12,280 --> 00:11:14,456 samo za vas, cenjena stranka. 159 00:11:14,499 --> 00:11:17,372 - Samo daj mi jih že. 160 00:11:27,599 --> 00:11:32,735 - Na Tycho bi to prišlo si šest mesecev v zaporu. 161 00:11:32,779 --> 00:11:35,129 - Mogoče del Tycho moraš biti zraven. 162 00:11:35,172 --> 00:11:38,654 Tukaj zunaj, za pravi rock lijak na dolge proge, 163 00:11:38,698 --> 00:11:40,743 Da Pixie, da boš pozoren, 164 00:11:40,787 --> 00:11:43,920 osredotočiti, vas narediti obožujem to, kar počnem, 165 00:11:43,964 --> 00:11:47,663 karkoli narediš. 166 00:11:47,707 --> 00:11:48,969 Pridi zdaj, Belta. 167 00:11:49,012 --> 00:11:50,753 Ne, ti bodi kot oni visoka in mogočna notranjost 168 00:11:50,797 --> 00:11:51,885 s katerim si sodeloval. 169 00:11:53,495 --> 00:11:55,335 - Shuttle je pravkar pristal. Kje za vraga si? 170 00:11:55,359 --> 00:11:57,412 - Na poti sem. 171 00:11:57,455 --> 00:12:00,981 Nočem videti tega sranja kjer ljudje delajo. 172 00:12:01,024 --> 00:12:02,852 Če to želijo narediti, 173 00:12:02,896 --> 00:12:04,680 lahko to storijo naprej svoj čas. 174 00:12:04,724 --> 00:12:06,900 - Ne boš imel težav od mene, bosmang. 175 00:12:06,943 --> 00:12:14,124 ♪ 176 00:12:24,831 --> 00:12:26,484 - Zamujaš. 177 00:12:26,528 --> 00:12:28,138 - In ti si jezen. 178 00:12:28,182 --> 00:12:30,532 Oba sva vedela, da to prihaja. 179 00:12:30,575 --> 00:12:32,012 Opravljamo vse težko delo ... 180 00:12:32,055 --> 00:12:34,971 - In Dawes mora narediti izgleda kot da je njegov. 181 00:12:35,015 --> 00:12:37,278 To je tisto, kar dobiš, ko plešeš s hudičem. 182 00:12:37,321 --> 00:12:39,889 - In oba sva naredil to prej. 183 00:12:39,933 --> 00:12:41,499 Veš, da ti varujem hrbet. 184 00:12:41,543 --> 00:12:44,372 - Prekleto bolje, Jaz sem tvoj kapitan. 185 00:12:44,415 --> 00:12:46,809 - In nihče ne gre da to spremenim. 186 00:12:49,856 --> 00:12:57,037 ♪ 187 00:12:59,300 --> 00:13:02,477 [brenčanje orodij, nerazločno klepetanje] 188 00:13:02,520 --> 00:13:09,527 ♪ 189 00:13:09,876 --> 00:13:12,008 - Poveljnik Klaes Ashford, 190 00:13:12,052 --> 00:13:14,968 zahtevati dovoljenje da pridejo na krov. 191 00:13:15,011 --> 00:13:18,101 - Ste že tukaj. - To je tradicija. 192 00:13:20,712 --> 00:13:22,627 Ne. - Hm. 193 00:13:22,671 --> 00:13:24,847 - Ah, Camina. 194 00:13:24,891 --> 00:13:27,981 Dolgo časa od dokov na Ceresu. 195 00:13:28,024 --> 00:13:29,678 Dobro si naredil zase. 196 00:13:29,721 --> 00:13:32,986 - Ti tudi, seveda to je bila vedno vaša glavna skrb. 197 00:13:33,029 --> 00:13:37,729 ♪ 198 00:13:37,773 --> 00:13:39,601 - Se spomnite gospoda Hararija... 199 00:13:39,644 --> 00:13:41,342 - Ti mali drek. 200 00:13:41,385 --> 00:13:45,215 Na tej ladji mu ni mesta. - Dawes ga želi tukaj. 201 00:13:45,259 --> 00:13:47,261 - In Fred mu je preprosto dovolil oditi iz svoje luknje. 202 00:13:47,304 --> 00:13:51,613 OPA uradno mu podelil amnestijo. 203 00:13:51,656 --> 00:13:53,745 Fred ti ni povedal? 204 00:13:53,789 --> 00:13:56,357 Ah, prepričan sem, da je bila napaka. 205 00:13:56,400 --> 00:13:58,968 - Govorim s Cortazarjem, reče pozdraviti. 206 00:13:59,012 --> 00:14:00,970 - Utihni, gospod. 207 00:14:01,014 --> 00:14:03,146 To je Naomi Nagata, 208 00:14:03,190 --> 00:14:05,235 katerih služba za Pas je bil veliko večji 209 00:14:05,279 --> 00:14:07,890 kot bi lahko bila tvoja, 210 00:14:07,934 --> 00:14:12,373 in to je tvoje poveljujoči častnik. 211 00:14:12,416 --> 00:14:13,983 Ti si poročnik v mornarici OPA, 212 00:14:14,027 --> 00:14:15,593 zdaj pa se začni obnašati kot eden. 213 00:14:15,637 --> 00:14:18,074 - Da, gospod. Moje opravičilo. 214 00:14:18,118 --> 00:14:20,120 res? 215 00:14:20,163 --> 00:14:22,644 - Ah, to je ... A delo v teku. 216 00:14:22,687 --> 00:14:25,908 Še vedno se navajam da sem tudi sam v uniformi. 217 00:14:25,952 --> 00:14:27,562 - Mm. ampak... 218 00:14:27,605 --> 00:14:29,172 Pri meni raste. 219 00:14:29,216 --> 00:14:32,610 Vsekakor bolje kot oblačila 220 00:14:32,654 --> 00:14:34,917 najemniške služnosti. 221 00:14:34,961 --> 00:14:37,224 ♪ 222 00:14:37,267 --> 00:14:39,530 - Dobrodošli pri Behemothu. 223 00:14:39,574 --> 00:14:43,360 ♪ 224 00:14:43,404 --> 00:14:45,710 - Že čutim ljubezen. 225 00:14:45,754 --> 00:14:49,062 ♪ 226 00:15:12,389 --> 00:15:15,175 - Izgledaš, kot da si odkril nekaj. 227 00:15:15,218 --> 00:15:17,960 - 187 dni. 228 00:15:18,004 --> 00:15:21,137 - 187 dni, 16 ure, 53 minut, 229 00:15:21,181 --> 00:15:23,313 in v tem času smo ni zaznal sevanja, 230 00:15:23,357 --> 00:15:25,620 ni signalov, ne kakršne koli emisije. 231 00:15:25,663 --> 00:15:27,448 Njihove sonde so 232 00:15:27,491 --> 00:15:29,121 boljši od našega ... Imajo si primerjal note? 233 00:15:29,145 --> 00:15:30,385 Zdaj sva prijatelja, veš ... 234 00:15:30,409 --> 00:15:31,887 - Potrjujejo vse naše ugotovitve. 235 00:15:31,931 --> 00:15:33,451 - Veš kaj, kdaj protomolekula 236 00:15:33,475 --> 00:15:36,065 prvi odšel z Venere, to izgledal mi je kot lignji, 237 00:15:36,109 --> 00:15:38,546 in se je obnašal kot virus v preteklosti. 238 00:15:38,589 --> 00:15:40,765 Ali mislite, da bi lahko bil na nek način živ? 239 00:15:40,809 --> 00:15:43,203 - Ja. 240 00:15:43,246 --> 00:15:44,886 - Ali nisi del božji kontingent? 241 00:15:44,930 --> 00:15:46,850 - No, sem sem prišel na vesoljska ladja, ne krila 242 00:15:46,874 --> 00:15:50,340 kot angel... zmorem ceniti razliko. 243 00:15:50,384 --> 00:15:53,256 - Niti enega. 244 00:15:53,300 --> 00:15:55,171 - Kako si potem prišel vožnja s to ladjo? 245 00:15:55,215 --> 00:15:56,781 - Generalni sekretar dal mi je ponudbo 246 00:15:56,825 --> 00:16:00,002 ki je nisem mogel zavrniti. Ti ne misli, da je to življenje. 247 00:16:00,046 --> 00:16:03,005 - V mojih mislih ni nobenega dvoma. To je del tehnologije. 248 00:16:03,049 --> 00:16:04,729 - Spominjam se branja o prvih sondah 249 00:16:04,753 --> 00:16:07,575 zapustiti Zemljo za soncem sistem, pred stoletji. 250 00:16:07,618 --> 00:16:09,664 Imeli so primere naše kulture. 251 00:16:09,707 --> 00:16:11,753 Bi lahko bilo kaj podobno temu? 252 00:16:11,796 --> 00:16:14,712 - Protomolekula je bila odkril v notranjosti Phoebe, 253 00:16:14,756 --> 00:16:18,194 zunajosončni objekt ujel Saturn pred eoni 254 00:16:18,238 --> 00:16:20,327 ki je prišel kdo ve od kod. 255 00:16:20,370 --> 00:16:22,329 Preobrazil je Erosa... 256 00:16:22,372 --> 00:16:24,461 Anorganski materiali in biološki... 257 00:16:24,505 --> 00:16:27,464 V neke vrste raketa brez vztrajnosti. 258 00:16:27,508 --> 00:16:30,206 Nato po trčenju v Venera je dosegla, 259 00:16:30,250 --> 00:16:32,513 dekonstruiral "Arboghast," 260 00:16:32,556 --> 00:16:36,038 in odletel vse do sem in se spremenil v to. 261 00:16:36,082 --> 00:16:37,953 Ustvarila ga je inteligenca... 262 00:16:37,997 --> 00:16:39,999 Izjemno inteligenten inteligenca. 263 00:16:43,698 --> 00:16:46,614 - Molite, da je inerten. 264 00:16:49,573 --> 00:16:53,186 - Mariner Valley Stroganoff, družinski recept Kamal. 265 00:16:53,229 --> 00:16:55,492 Zdaj, pozor, govedina je soja, 266 00:16:55,536 --> 00:16:59,540 sir je sojin, vendar te gobe, mmm, 267 00:16:59,583 --> 00:17:00,976 so gobe. 268 00:17:02,369 --> 00:17:05,024 - Družinska večerja je vedno prijetna. - Mmm. 269 00:17:05,067 --> 00:17:08,201 - Torej še vedno imaš družino na Marsu, kajne? 270 00:17:08,244 --> 00:17:09,724 - Ja, tako je. 271 00:17:09,767 --> 00:17:12,770 - Kdaj je bilo nazadnje kdaj si jih videl? 272 00:17:12,814 --> 00:17:15,556 - Minilo je nekaj časa, ampak pošiljamo sporočila, 273 00:17:15,599 --> 00:17:17,514 tako kot vsi drugo v sistemu. 274 00:17:17,558 --> 00:17:19,038 Voila. 275 00:17:19,081 --> 00:17:20,909 To je tvoje, kavboj. 276 00:17:20,952 --> 00:17:22,693 - Torej, mehanik na ladji. 277 00:17:22,737 --> 00:17:25,740 To je verjetno eden izmed najbolj nevarno delo, ki bi ga lahko imeli. 278 00:17:25,783 --> 00:17:28,743 - Nekdo mora to narediti. - Ta človek je neustrašen. 279 00:17:28,786 --> 00:17:30,484 - Tudi ti si študiral na univerzi 280 00:17:30,527 --> 00:17:32,287 ali si prišel skozi vajeništvo? 281 00:17:32,312 --> 00:17:34,183 - Sindikalni vajenec ... Začel sem 282 00:17:34,227 --> 00:17:36,185 o dobavi in logistična pot, vendar, 283 00:17:36,229 --> 00:17:37,839 Vedno sem bil boljši kot mehanik. 284 00:17:40,146 --> 00:17:41,669 - Nisem ga imel. 285 00:17:41,712 --> 00:17:43,975 - Torej si prišel gor preko loterije? 286 00:17:44,019 --> 00:17:45,412 - Ja. - Vau. 287 00:17:45,455 --> 00:17:47,215 Ne vidiš veliko ljudje pridejo skozi 288 00:17:47,258 --> 00:17:48,912 vajenec program off Basic. 289 00:17:48,956 --> 00:17:50,678 - Mislim, da sem imel srečo. 290 00:17:50,721 --> 00:17:54,943 - Torej kje si bil preden si prišel do vodnjaka? 291 00:17:54,986 --> 00:17:57,685 - Brez posebnega mesta, veš kako je... 292 00:17:57,728 --> 00:18:00,035 - Vaši sprejemni papirji je rekel Baltimore. 293 00:18:02,168 --> 00:18:03,647 - Tam sem preživel nekaj časa. 294 00:18:03,691 --> 00:18:05,127 - Ja, pravzaprav nisem mogel najti 295 00:18:05,171 --> 00:18:06,451 kakršni koli vaši zapisi o vlogah. 296 00:18:06,475 --> 00:18:07,847 Pravzaprav ne zdi se, da jih ima 297 00:18:07,890 --> 00:18:09,436 uradna vlada zapisi sploh, 298 00:18:09,479 --> 00:18:12,265 razen rojstnega lista in vpisana zmaga 299 00:18:12,308 --> 00:18:15,790 z vajenitvijo Loterija, ko ste imeli 15 let. 300 00:18:15,833 --> 00:18:17,139 - Čudno. 301 00:18:17,183 --> 00:18:19,010 - Govoril sem z nekaterimi domačini pa, 302 00:18:19,054 --> 00:18:22,536 in povedali so mi za nekega tipa ki se je prav tako imenoval Amos Burton 303 00:18:22,579 --> 00:18:24,625 ki je bil nekakšen mafijski šef. 304 00:18:24,668 --> 00:18:26,148 Ampak to nisi mogel biti ti, kajne, 305 00:18:26,192 --> 00:18:29,108 ker si zapustil mesto, ko si bil star 15 let. 306 00:18:29,151 --> 00:18:32,807 Torej je bilo morda kot sorodnik? 307 00:18:32,850 --> 00:18:35,070 - Mogoče je to samo običajno ime. 308 00:18:44,819 --> 00:18:50,041 ♪ 309 00:18:50,085 --> 00:18:53,349 - Ne tako blizu. 310 00:18:53,393 --> 00:18:56,178 - Imel boš plačati za to. 311 00:18:56,222 --> 00:18:58,398 - Hej, hej, oprosti. 312 00:18:58,441 --> 00:19:00,443 žal mi je - Ne, nisi. 313 00:19:00,487 --> 00:19:02,327 - Snemam dokumentarec, bistvo je dobiti 314 00:19:02,358 --> 00:19:04,491 pod kožo in v tvojo glavo. 315 00:19:04,534 --> 00:19:06,667 Temu se ne moreš načuditi Naredil sem ti ozadje. 316 00:19:06,710 --> 00:19:08,321 - Ni mi všeč. 317 00:19:08,364 --> 00:19:10,684 - Kaj bo potrebno za vas da se počutiš udobno z mano? 318 00:19:10,708 --> 00:19:14,189 - Odšel si z ladje. 319 00:19:19,158 --> 00:19:21,247 - To. 320 00:19:21,290 --> 00:19:23,423 - Stavim, da si eden od teh 321 00:19:23,466 --> 00:19:25,381 hudi fantje, ki dobijo res sentimentalno 322 00:19:25,425 --> 00:19:28,297 in klepetava po seksu. 323 00:19:28,341 --> 00:19:35,565 ♪ 324 00:19:36,610 --> 00:19:39,178 - Ne serem tam, kjer jem. 325 00:19:39,221 --> 00:19:44,226 ♪ 326 00:19:44,270 --> 00:19:47,403 - PDC in raketni sistemi so nominalno operativni, 327 00:19:47,447 --> 00:19:48,970 ampak niso v celoti testiran. 328 00:19:49,013 --> 00:19:51,190 In tirnice ne bodo bodi nekaj časa pripravljen. 329 00:19:51,233 --> 00:19:54,671 - No, to je razočaranje. 330 00:19:54,715 --> 00:19:56,369 - Ta ladja je bila zasnovana za to 331 00:19:56,412 --> 00:19:59,023 poln mormonov, ne krogle. 332 00:19:59,067 --> 00:20:01,461 - Bolje smo ga uporabili kot bi lahko. 333 00:20:01,504 --> 00:20:02,984 - Kakšno presenečenje ... 334 00:20:03,027 --> 00:20:05,508 Pirat, ki podpira dejanje piratstva. 335 00:20:05,552 --> 00:20:09,251 - Oh, zdaj sem patriot. 336 00:20:09,295 --> 00:20:13,342 In to... To bojna ladja je simbol. 337 00:20:14,996 --> 00:20:18,042 Je največji plovilo v človeški zgodovini, 338 00:20:18,086 --> 00:20:19,696 in zgradil Beltalowda. 339 00:20:19,740 --> 00:20:22,395 To je nekaj Notranjost ne more prezreti, 340 00:20:22,438 --> 00:20:25,615 saj vedo če lahko to storimo, 341 00:20:25,659 --> 00:20:28,531 potem je to šele začetek. 342 00:20:31,795 --> 00:20:37,497 ♪ 343 00:20:37,540 --> 00:20:38,933 - Imamo težavo v naprej 344 00:20:38,976 --> 00:20:40,761 manevrski grozd RCS. 345 00:20:40,804 --> 00:20:43,764 - Obvladljiv, 346 00:20:43,807 --> 00:20:47,115 vendar bomo morali zmanjšati naše zavorna opeklina, da se spoprime s tem. 347 00:20:47,158 --> 00:20:54,340 ♪ 348 00:21:02,565 --> 00:21:04,828 - Lokacijski potisniki na spletu. 349 00:21:07,353 --> 00:21:09,529 Primarna moč na spletu. 350 00:21:09,572 --> 00:21:10,834 - Pripravljena sem. 351 00:21:10,878 --> 00:21:12,314 [nerazločen domofon obvestilo] 352 00:21:15,230 --> 00:21:18,277 - Živjo, Grigori. 353 00:21:23,891 --> 00:21:25,458 - Grigori ... 354 00:21:25,501 --> 00:21:28,896 - Hotel sem se opravičiti. 355 00:21:28,939 --> 00:21:31,855 - Težko je verjeti. - Vendar je res. 356 00:21:31,899 --> 00:21:33,814 žal mi je 357 00:21:33,857 --> 00:21:37,208 No, to si ti želel slišati, kajne? 358 00:21:37,252 --> 00:21:39,341 - Da. 359 00:21:42,301 --> 00:21:45,086 V redu, v redu smo. 360 00:21:45,129 --> 00:21:47,175 ♪ 361 00:21:52,311 --> 00:21:55,444 - Oh, včasih sva delala skupaj. 362 00:21:55,488 --> 00:21:58,186 ♪ 363 00:21:59,709 --> 00:22:02,190 - Na krovu. Varno za nič-g. 364 00:22:08,414 --> 00:22:10,241 - Oh, prosim. 365 00:22:10,285 --> 00:22:12,548 - Oh, Dawes me je prosil, naj vprašam. 366 00:22:12,592 --> 00:22:16,509 Bil je zelo zaskrbljen, ko slišal je, da so te ustrelili. 367 00:22:16,552 --> 00:22:18,554 - Aja, njegovo ime sem dal vtetovirati 368 00:22:18,598 --> 00:22:20,991 okoli rane, da me spomni. 369 00:22:21,035 --> 00:22:23,777 - Pozabil sem, kako smešen si. 370 00:22:23,820 --> 00:22:26,780 - Bilo je nepooblaščeno Operacija Črno nebo, 371 00:22:26,823 --> 00:22:28,564 Dawes ni imel kaj početi... 372 00:22:28,608 --> 00:22:31,045 - Prepričan sem, da si lepa tudi dober strel, kaj? 373 00:22:31,088 --> 00:22:32,568 Tudi jaz sem. 374 00:22:32,612 --> 00:22:35,136 - Camina, nimaš nič skrbeti od mene. 375 00:22:35,179 --> 00:22:37,399 Tukaj sem, da sem vaš prvi častnik, 376 00:22:37,443 --> 00:22:38,879 in nimam težav s tem ... 377 00:22:38,922 --> 00:22:40,794 - Ti verjameš bi moral poveljevati. 378 00:22:40,837 --> 00:22:43,884 - Ah, seveda vem, ampak tu ne gre za izkušnje. 379 00:22:43,927 --> 00:22:48,845 Gre za politiko in dojemanje. 380 00:22:48,889 --> 00:22:51,848 Fred ima protomolekulo, Dawes ima Cortazarja, 381 00:22:51,892 --> 00:22:53,720 in oba potrebujeta to ladjo. 382 00:22:53,763 --> 00:22:55,765 - Oba imata zablode veličine. 383 00:22:55,809 --> 00:22:57,724 - In nobenemu od njiju ni mar 384 00:22:57,767 --> 00:23:01,031 če sva srečna ti ali jaz z aranžmajem. 385 00:23:01,075 --> 00:23:04,687 - Ah, končno nekaj resnice. 386 00:23:04,731 --> 00:23:06,994 - Nisem ti lagal ... 387 00:23:07,037 --> 00:23:08,909 še. 388 00:23:08,952 --> 00:23:12,826 Toda moja poanta je, da mi oba morata slediti ukazom, 389 00:23:12,869 --> 00:23:17,483 kar pomeni, da imamo delati skupaj. 390 00:23:17,526 --> 00:23:23,097 - Za dobrobit nova država Belter, kaj? 391 00:23:26,143 --> 00:23:27,928 ♪ 392 00:23:27,971 --> 00:23:29,059 kaj je narobe 393 00:23:29,103 --> 00:23:31,061 - Konstrukcija skiff pokvarjen. 394 00:23:31,105 --> 00:23:33,237 Zataknjen je v trdem vrtenju. Pilot se ne odziva. 395 00:23:33,281 --> 00:23:36,284 - Ah, to je 1-G-plus. On mora biti zatemnjeno. 396 00:23:36,327 --> 00:23:38,591 Ne bo dolgo zdržal. 397 00:23:38,634 --> 00:23:40,027 - Ne, če lahko pomagam. 398 00:23:40,070 --> 00:23:42,508 Poskušam dostopati do vožnja ladje z daljincem. 399 00:23:46,337 --> 00:23:47,643 Razumem 400 00:23:47,687 --> 00:23:49,602 Zdaj uničujem pogon. 401 00:23:49,645 --> 00:23:51,473 Prinesel ga bom nazaj na dok. 402 00:23:51,517 --> 00:23:53,519 ♪ 403 00:23:56,565 --> 00:24:03,833 ♪ 404 00:24:04,530 --> 00:24:07,402 - Prepozno je. Odšel je. 405 00:24:07,446 --> 00:24:14,670 ♪ 406 00:24:30,164 --> 00:24:32,775 - Moram priznati, da nekako pogrešal tisto staro rdeče nebo. 407 00:24:32,819 --> 00:24:34,739 Nisem se vrnil na Mars odkar so me poslali ven 408 00:24:34,763 --> 00:24:35,822 za Phoebe, daleč nazaj. 409 00:24:35,865 --> 00:24:38,520 - Ne bom lagal, Nekako sem ljubosumen. 410 00:24:38,564 --> 00:24:41,654 Mimogrede, hvala za gledam svojo družino. 411 00:24:41,697 --> 00:24:43,394 To veliko pomeni. 412 00:24:43,438 --> 00:24:45,440 - Tvoj otrok je bil sladek. 413 00:24:45,484 --> 00:24:47,311 Vaša žena je bila ... 414 00:24:47,355 --> 00:24:49,444 vljuden. 415 00:24:49,488 --> 00:24:51,011 Se pogovarjata? 416 00:24:51,054 --> 00:24:52,665 - Ja, nekako. 417 00:24:54,580 --> 00:24:56,973 Talissa je vložila zahtevo za ločitev. 418 00:24:57,017 --> 00:24:59,367 - Oh. 419 00:24:59,410 --> 00:25:00,847 Kako se počutiš glede tega? 420 00:25:00,890 --> 00:25:03,806 - Iskreno, nekoliko olajšan. 421 00:25:06,069 --> 00:25:08,028 Ali sem zaradi tega kreten? - Ne. 422 00:25:08,071 --> 00:25:09,831 Domača stran stvari nikoli niso zares držale 423 00:25:09,855 --> 00:25:12,293 tako privlačno tudi zame. 424 00:25:12,336 --> 00:25:16,558 Bolje je vedeti, kaj hočeš in kdo si. 425 00:25:16,602 --> 00:25:18,560 Prekleto me veseli biti spet marinec. 426 00:25:18,604 --> 00:25:20,040 Če me ne bi vrnili, 427 00:25:20,083 --> 00:25:21,781 ne vem kaj Jaz bi naredil. 428 00:25:21,824 --> 00:25:26,089 ♪ 429 00:25:26,133 --> 00:25:28,135 Veste, moj kolega vojaki bi lahko oporekali 430 00:25:28,178 --> 00:25:30,790 kako ste prevzeli lastništvo tvoje ladje, ampak, 431 00:25:30,833 --> 00:25:32,705 si zaslužil to mesto, na katerem si. 432 00:25:32,748 --> 00:25:35,446 Ste vrhunski pilot. 433 00:25:35,490 --> 00:25:37,100 Lahko me voziš kadarkoli. 434 00:25:37,144 --> 00:25:38,711 Moram iti. 435 00:25:38,754 --> 00:25:41,714 - No, bilo je dobro govorim s tabo, Gunny. 436 00:25:41,757 --> 00:25:44,325 Hvala. 437 00:25:46,849 --> 00:25:49,548 [nerazločen domofon obvestila] 438 00:25:51,680 --> 00:25:55,597 - Zate, seveda. Kaj imaš na umu? 439 00:25:55,641 --> 00:25:57,120 - Tisti pilot ladje ... 440 00:25:57,164 --> 00:26:00,515 - Bil je nesposoben. Pixie Dust. 441 00:26:00,559 --> 00:26:02,038 - Ja. 442 00:26:02,082 --> 00:26:05,085 To sem hotel govoriti o tem. 443 00:26:05,128 --> 00:26:06,913 Obstaja črni trg trgovina na krovu. 444 00:26:06,956 --> 00:26:09,002 - Vedno je vklopljen misije, kot je ta. 445 00:26:09,045 --> 00:26:11,395 Ni veliko drugega za početi za zabavo. 446 00:26:11,439 --> 00:26:14,311 - Videl sem pilota ladje prej s trgovcem. 447 00:26:14,355 --> 00:26:16,009 Moral bi ti povedati o tem. 448 00:26:16,052 --> 00:26:19,621 Ali ste verjeli, je bil pilot tveganje? 449 00:26:19,665 --> 00:26:21,144 - Nisem mislil tako. 450 00:26:21,188 --> 00:26:25,322 Njegovo delo je bilo v redu do zdaj. 451 00:26:25,366 --> 00:26:27,760 Napačno sem ocenil situacijo. 452 00:26:27,803 --> 00:26:30,937 - Postavil sem te za glavnega inženirja ker sem se naučil zaupati ti. 453 00:26:30,980 --> 00:26:32,634 - Oprosti. - Ne pričakujem te 454 00:26:32,678 --> 00:26:34,941 biti popoln, ali kdorkoli. 455 00:26:34,984 --> 00:26:37,378 Tisti voznik čolnov je bil prost postaviti, kar mu je všeč 456 00:26:37,421 --> 00:26:39,946 v njegovo telo... vsi smo... 457 00:26:39,989 --> 00:26:43,471 Do te svobode ogroža druge. 458 00:26:43,514 --> 00:26:47,301 In potem temu primerno tudi ravnamo. 459 00:26:47,344 --> 00:26:48,955 Kdo je trgovec? 460 00:26:51,610 --> 00:26:53,481 - Varnostni del do doka. 461 00:26:53,524 --> 00:26:55,222 Kapitan vas bo pričakal tam. 462 00:26:55,265 --> 00:27:02,316 ♪ 463 00:27:03,970 --> 00:27:05,449 - Lepo je to videti. 464 00:27:05,493 --> 00:27:08,496 Gospa Avasarala je tako dobra kot njena beseda. 465 00:27:08,539 --> 00:27:10,629 Donacije so bile priti v kliniko, 466 00:27:10,672 --> 00:27:12,979 še nikoli ni bilo v boljši formi. 467 00:27:13,022 --> 00:27:15,721 In nikoli se nisem počutil slabše. 468 00:27:15,764 --> 00:27:19,072 Najprej je bilo nekaj tednov stran napisati govor v ZN, 469 00:27:19,115 --> 00:27:21,552 zdaj so meseci pri robu sončnega sistema? 470 00:27:21,596 --> 00:27:23,511 Poznam te ljudi zdaj si zraven 471 00:27:23,554 --> 00:27:25,556 bi verjetno lahko obdržal klinika bo za vedno, 472 00:27:25,600 --> 00:27:28,690 in zaradi tega je vredno, a tako daleč si 473 00:27:28,734 --> 00:27:31,867 od nas, tako blizu te stvari. 474 00:27:31,911 --> 00:27:34,696 Samo bojim se... jaz bojim se, da to 475 00:27:34,740 --> 00:27:37,830 takšno je naše življenje bo od zdaj naprej. 476 00:27:37,873 --> 00:27:40,180 Pogrešam te, tvoj hčerka te pogreša, 477 00:27:40,223 --> 00:27:42,748 in zelo te imamo radi. 478 00:27:42,791 --> 00:27:45,794 Pridi kmalu domov. prosim 479 00:27:47,274 --> 00:27:50,059 - Vodja servisne ekipe K-47. 480 00:27:50,103 --> 00:27:54,237 Prosim, javite se svojemu čolnu. Lahko odidete. 481 00:27:57,284 --> 00:28:04,334 ♪ 482 00:28:05,988 --> 00:28:08,730 - Hej, Melba, si namerila uro pred tuširanjem? 483 00:28:08,774 --> 00:28:10,123 - Moral bi se prijaviti 484 00:28:10,166 --> 00:28:11,966 pred tuširanjem... Dnevnik kot dekontaminacija 485 00:28:11,990 --> 00:28:13,604 in čas preverjanja orodja. 486 00:28:13,648 --> 00:28:16,048 - Želite izkoristiti svoj čas, Ren tukaj pozna vse kote. 487 00:28:16,072 --> 00:28:17,652 - Tajni nauki, skrita modrost. 488 00:28:17,696 --> 00:28:19,088 - V redu, bom. 489 00:28:19,132 --> 00:28:21,700 - Ahh, ta James Holden. Ga gledaš? 490 00:28:21,743 --> 00:28:23,179 - Tip, ki lovil Erosa, kajne? 491 00:28:23,223 --> 00:28:25,051 - Mm-hmm, in daj to usran Mao v zaporu. 492 00:28:25,094 --> 00:28:26,835 - No, tukaj je. 493 00:28:26,879 --> 00:28:28,750 Ustvarjajo a dokumentarec o njem. 494 00:28:28,794 --> 00:28:30,154 - Brez sranja. - Ja, ima kamere 495 00:28:30,178 --> 00:28:31,797 za njim okoli na njegovi ladji. 496 00:28:31,840 --> 00:28:34,408 Stavim 50 za tega novinarja dama z njim trka škornje. 497 00:28:34,451 --> 00:28:37,672 Hej, novo dekle? 498 00:28:37,716 --> 00:28:40,414 Ti je všeč, kar vidiš? 499 00:28:40,457 --> 00:28:42,895 - Ne bi se drgnil ob ta narcisoidni kreten 500 00:28:42,938 --> 00:28:44,984 s svojo kramo. 501 00:28:50,032 --> 00:28:52,078 - Moramo še končati gor na stičišču. 502 00:28:52,121 --> 00:28:53,906 Stanni, ti vzemi špil šest, v redu? 503 00:28:53,949 --> 00:28:56,125 - Ja, karkoli rečeš, šef. 504 00:28:57,474 --> 00:28:59,433 - Odbojniki so zadaj tisto ploščo tam. 505 00:28:59,476 --> 00:29:01,696 Na delo in bom preveril spet s tabo čez nekaj časa, v redu? 506 00:29:10,966 --> 00:29:13,403 - Hej, hej, hej. 507 00:29:13,447 --> 00:29:15,884 Poslušaj, prva pogodba je vedno najtežji. 508 00:29:15,928 --> 00:29:17,668 Ostani z nami, bomo spraviti skozi to. 509 00:29:17,712 --> 00:29:19,975 Imate vprašanje, samo vprašaš. 510 00:29:20,019 --> 00:29:22,543 In če nočeš vprašaj Stannija, vprašaj mene. 511 00:29:22,586 --> 00:29:25,502 v redu 512 00:29:25,546 --> 00:29:28,331 - V redu. - Dobro. 513 00:29:28,375 --> 00:29:31,291 Jaz ti bom prinesel spojni komplet ostanite pri blažilnikih porjavitve. 514 00:29:31,334 --> 00:29:36,818 ♪ 515 00:29:38,864 --> 00:29:42,128 ♪ 516 00:29:46,523 --> 00:29:50,701 ♪ 517 00:30:03,018 --> 00:30:07,153 - Brez kamer. 518 00:30:07,196 --> 00:30:09,851 Torej je to tvoje mesto, kaj? 519 00:30:09,895 --> 00:30:13,072 - Dokler nisi prišel skozi loputo. 520 00:30:13,115 --> 00:30:14,715 - Veš, če to projekt bo deloval, 521 00:30:14,758 --> 00:30:16,558 se bomo morali naučiti da si zaupata. 522 00:30:16,582 --> 00:30:18,207 - Briga me, če deluje. 523 00:30:18,251 --> 00:30:20,819 - Vseeno ti je, kako si naleteti na druge ljudi? 524 00:30:20,862 --> 00:30:22,385 - Ne. 525 00:30:25,998 --> 00:30:28,304 Molitvena rastlina, 526 00:30:28,348 --> 00:30:32,047 zelje, Magnus. 527 00:30:32,091 --> 00:30:34,180 Nenavadno je najti zeleno stene na taki ladji. 528 00:30:34,223 --> 00:30:36,791 - Jaz jim pravim Prax plošče. 529 00:30:38,793 --> 00:30:41,056 - On je botanik. 530 00:30:41,100 --> 00:30:43,406 Pomagal nam je in mi smo pomagali najde svojo deklico. 531 00:30:44,581 --> 00:30:47,019 - Oba sta vključena Postaja Ganymede. 532 00:30:47,062 --> 00:30:49,717 Prax jim ga pomaga obnoviti. 533 00:30:51,937 --> 00:30:53,547 - Bil je dobra družba. 534 00:30:56,550 --> 00:30:59,553 Bil je moj najboljši prijatelj na celem svetu. 535 00:30:59,596 --> 00:31:01,816 - Ni vprašal. 536 00:31:01,860 --> 00:31:03,905 Ni mu bilo treba. 537 00:31:03,949 --> 00:31:05,559 V resnici nisem vrsta obnove. 538 00:31:05,602 --> 00:31:09,302 - V teh negotovih časih, je bolj pomembno kot kdaj koli prej 539 00:31:09,345 --> 00:31:11,913 da se naučimo imejte se radi. 540 00:31:11,957 --> 00:31:14,916 Slišal sem, da si ustrelil Monico. 541 00:31:14,960 --> 00:31:16,875 Ali to pomeni, da imam možnost? 542 00:31:16,918 --> 00:31:19,573 ♪ 543 00:31:19,616 --> 00:31:21,967 - Kot sem ji rekel, 544 00:31:22,010 --> 00:31:24,404 Ne sram tam, kjer jem. 545 00:31:24,447 --> 00:31:27,059 - No, živiš na vesoljski ladji. 546 00:31:27,102 --> 00:31:29,975 - In jaz ne sram v kuhinji. 547 00:31:34,153 --> 00:31:38,157 ♪ 548 00:31:38,200 --> 00:31:40,376 - Hej Stanni, bom prijavi se pri Melbi. 549 00:31:40,420 --> 00:31:42,552 Povej mi, kako daleč smo. 550 00:31:42,596 --> 00:31:45,033 ♪ 551 00:31:45,077 --> 00:31:46,513 - V redu, obvoz je varen. 552 00:31:46,556 --> 00:31:47,993 Zamenjaj jo. 553 00:31:56,479 --> 00:32:00,483 Čakaj, čakaj, čakaj, čakaj, obrnite ta medpomnilnik. 554 00:32:00,527 --> 00:32:02,572 ja 555 00:32:02,616 --> 00:32:05,314 Postavite to na napačen način, moč postane umazana. 556 00:32:05,358 --> 00:32:07,238 Pošlje napako, torej naslednji eden gre ob strani, 557 00:32:07,262 --> 00:32:08,883 potem pa tisto po to in kmalu, 558 00:32:08,927 --> 00:32:10,363 imaš celoto ladja izklopljena. 559 00:32:10,406 --> 00:32:13,105 Potem moramo iti sem, ponastavite vse ročno. 560 00:32:13,148 --> 00:32:15,629 To je glavna liga bolečina v riti. 561 00:32:15,672 --> 00:32:17,326 - No, to ni dober dizajn. 562 00:32:17,370 --> 00:32:19,250 - Bolje biti varen kot izpihniti nekaj 563 00:32:19,274 --> 00:32:21,026 milijon klikov iz ladjedelnice. 564 00:32:21,069 --> 00:32:23,419 - Prav. žal mi je 565 00:32:25,682 --> 00:32:27,119 Nisem v stanju. 566 00:32:27,162 --> 00:32:29,643 - V redu je, ti si bo čisto v redu. 567 00:32:29,686 --> 00:32:31,471 obljubim 568 00:32:31,514 --> 00:32:32,994 - Hvala. 569 00:32:35,170 --> 00:32:37,912 ♪ 570 00:32:46,747 --> 00:32:48,270 ♪ 571 00:32:51,534 --> 00:32:52,840 ♪ 572 00:32:58,193 --> 00:33:00,587 - Ta ga oskrbuje. 573 00:33:00,630 --> 00:33:03,024 Ga bom odpeljal, in naj gleda, 574 00:33:03,068 --> 00:33:04,460 na očeh posadke. 575 00:33:06,158 --> 00:33:08,247 - Camina... - Pojdi stran. To je moje. 576 00:33:08,290 --> 00:33:11,163 nimate biti del tega. 577 00:33:11,206 --> 00:33:14,035 - Kapitan! Ali lahko povem besedo? 578 00:33:14,079 --> 00:33:15,950 - Čez minuto. - Zdaj. 579 00:33:15,994 --> 00:33:19,084 Počistite, dajte kapitanu malo prekletega prostora. 580 00:33:19,127 --> 00:33:21,042 - Beltalowda! ne prekrižaj tega tipa! 581 00:33:21,086 --> 00:33:22,652 Premakni se! Ostani tam! 582 00:33:22,696 --> 00:33:25,307 Ti, ostani tam, ne selitev, službeni posel. 583 00:33:25,351 --> 00:33:26,961 - Ni ti treba narediti tega. 584 00:33:27,005 --> 00:33:29,442 - Koliko ste jih razporedili iz takšnih razlogov? 585 00:33:29,485 --> 00:33:31,705 - Več, kot bi si želel priznam, ampak nismo pirati 586 00:33:31,748 --> 00:33:34,621 ali rock hoppers več, smo državljani Belta... 587 00:33:34,664 --> 00:33:36,927 - Oh, daj no. - In začeti moramo delovati 588 00:33:36,971 --> 00:33:40,627 kot člani društva ki spoštuje vladavino prava, 589 00:33:40,670 --> 00:33:43,064 ne kot živali da Notranje 590 00:33:43,108 --> 00:33:45,719 vedno predstavljali, da smo. 591 00:33:45,762 --> 00:33:49,027 Če kdaj želimo biti sprejeti kot enakovredni 592 00:33:49,070 --> 00:33:51,942 z velikimi narodi Zemlje in Marsa, 593 00:33:51,986 --> 00:33:55,163 delovati moramo z veličino. 594 00:33:55,207 --> 00:33:57,296 - Izpusti me! 595 00:33:59,254 --> 00:34:01,778 pomoč! pomoč! 596 00:34:01,822 --> 00:34:04,085 ♪ 597 00:34:04,129 --> 00:34:06,174 - Tudi jaz ga ne maram, 598 00:34:06,218 --> 00:34:08,916 ampak v tem se ne moti. 599 00:34:08,959 --> 00:34:10,831 - Prosim! 600 00:34:10,874 --> 00:34:15,096 ♪ 601 00:34:17,142 --> 00:34:24,410 ♪ 602 00:34:25,150 --> 00:34:28,979 - Ta vrata bodo odprto za eno izmeno. 603 00:34:29,023 --> 00:34:32,461 Če ima kdo kaj tihotapskega blaga v njihovi lasti, 604 00:34:32,505 --> 00:34:35,769 imajo do takrat da ga dam sem, 605 00:34:35,812 --> 00:34:39,729 brez posledic. 606 00:34:39,773 --> 00:34:42,558 Po tem ... - Vsakdo, ki so ga ujeli pri trgovanju 607 00:34:42,602 --> 00:34:45,387 bo vržen v zapora, obsojen na vojno sodišče, 608 00:34:45,431 --> 00:34:48,434 in poslali nazaj na Ceres za zapor 609 00:34:48,477 --> 00:34:50,610 na zaporni barki. 610 00:34:50,653 --> 00:34:53,787 To so ukazi našega kapitana. 611 00:34:53,830 --> 00:34:56,442 ♪ 612 00:34:56,485 --> 00:34:57,747 No, razširi besedo. 613 00:34:57,791 --> 00:35:02,056 - Vsi ven! je končano, konec je. 614 00:35:02,100 --> 00:35:06,104 Nazaj na svoje objave. Končano je. 615 00:35:06,147 --> 00:35:08,367 ♪ 616 00:35:40,355 --> 00:35:41,965 - Neo, 617 00:35:42,009 --> 00:35:43,967 Zadel sem te s tesnim žarkom na tvoji poti... 618 00:35:44,011 --> 00:35:47,797 Pri nori hitrosti, s katero si gre, to ni lahek trik. 619 00:35:47,841 --> 00:35:52,498 Pomeni, da si res želim da to slišiš. 620 00:35:52,541 --> 00:35:54,891 Mislim, da sem morda narobe glede tebe. 621 00:35:54,935 --> 00:35:58,504 ♪ 622 00:35:58,547 --> 00:36:01,768 Izvlečeš tega ... 623 00:36:04,249 --> 00:36:07,687 To bo čakalo ti, ko se vrneš. 624 00:36:07,730 --> 00:36:10,472 ♪ 625 00:36:10,516 --> 00:36:13,867 Oh. 626 00:36:13,910 --> 00:36:15,608 Oh-oh. 627 00:36:15,651 --> 00:36:17,175 huj! 628 00:36:21,396 --> 00:36:25,487 - Ah, to izgleda grobo kakšnih 50 kg. 629 00:36:25,531 --> 00:36:29,230 - Misliš, da je to dejanje nas usmiljenje dela boljše? 630 00:36:29,274 --> 00:36:33,321 - Majhen korak, a naprej. 631 00:36:33,365 --> 00:36:36,237 - To nismo mi. 632 00:36:36,281 --> 00:36:43,244 ♪ 633 00:36:45,420 --> 00:36:48,162 ♪ 634 00:36:48,206 --> 00:36:51,339 To bom preoblikoval. 635 00:36:51,383 --> 00:36:53,907 Kdo misliš, da bi morali biti? 636 00:36:53,950 --> 00:36:56,083 - Strinjam se s kapitanom. 637 00:36:56,126 --> 00:36:57,911 - Občudujem tvojo zvestobo, 638 00:36:57,954 --> 00:37:00,566 ampak ti ne verjamem. 639 00:37:00,609 --> 00:37:05,048 Bili ste radikalec in potem si bil izdan. 640 00:37:05,092 --> 00:37:07,355 Potem si se skril z notranjimi, 641 00:37:07,399 --> 00:37:10,880 in potem postaneš velik junak. 642 00:37:10,924 --> 00:37:14,362 Zakaj je torej Naomi Nagata tukaj z nami zdaj? 643 00:37:14,406 --> 00:37:16,408 ♪ 644 00:37:16,451 --> 00:37:18,975 - Mislim, da je to naš čas ... 645 00:37:19,019 --> 00:37:21,935 Čas je, da pas vstane. 646 00:37:21,978 --> 00:37:25,286 Če ne zdaj, morda ne bo nikoli. 647 00:37:25,330 --> 00:37:27,157 ♪ 648 00:37:27,201 --> 00:37:31,292 - No, morda bi moral razloži to Bobnarju. 649 00:37:31,336 --> 00:37:34,469 Mora jo slišati od nekoga, ki mu zaupa. 650 00:37:34,513 --> 00:37:41,781 ♪ 651 00:37:56,404 --> 00:37:59,799 - Ja, skoraj sem spakiran. Se vidimo na skifu. 652 00:37:59,842 --> 00:38:02,323 - Razumem. 653 00:38:02,367 --> 00:38:04,760 Aja, prekleto, pozabil sem čutaro. 654 00:38:04,804 --> 00:38:07,110 Ti pojdi naprej, takoj pridem. 655 00:38:11,550 --> 00:38:13,116 ♪ 656 00:38:22,169 --> 00:38:29,350 ♪ 657 00:38:39,491 --> 00:38:41,014 Jezus. 658 00:38:41,057 --> 00:38:43,495 ♪ 659 00:38:47,412 --> 00:38:49,588 - Melba, 660 00:38:49,631 --> 00:38:51,633 kaj za boga si delal? 661 00:38:51,677 --> 00:38:53,200 - To moram narediti. 662 00:38:53,243 --> 00:38:57,378 - Ne, ne. Ne, ti tega ni treba storiti. 663 00:38:57,422 --> 00:39:00,990 To lahko naredimo proč, ti bom pomagal. 664 00:39:01,034 --> 00:39:02,818 Nihče ne bo nikoli vedel je bilo kdaj tukaj. 665 00:39:02,862 --> 00:39:05,081 To bo najina mala skrivnost... - Ni ti bilo treba pogledati. 666 00:39:05,125 --> 00:39:06,518 Res si želim, da ne bi. 667 00:39:06,561 --> 00:39:08,215 - Melba, prej sem se boril z ljudmi. 668 00:39:08,258 --> 00:39:10,173 Prosim, ne prisili me, da te poškodujem. 669 00:39:10,217 --> 00:39:12,393 - Oprosti. 670 00:39:12,437 --> 00:39:14,090 Zelo mi je žal. 671 00:39:20,445 --> 00:39:25,406 ♪ 672 00:39:27,539 --> 00:39:28,670 - Melba ... 673 00:39:32,195 --> 00:39:35,460 ♪ 674 00:39:41,509 --> 00:39:46,514 ♪ 675 00:39:46,558 --> 00:39:49,038 - Ko sem bil v mornarici, rekli so, da v bitki, 676 00:39:49,082 --> 00:39:50,736 nisi se kregal za svojo državo; 677 00:39:50,779 --> 00:39:54,043 Borili ste se za ljudje ob tebi. 678 00:39:54,087 --> 00:39:56,785 Zaupali smo drug drugemu. 679 00:39:56,829 --> 00:40:00,702 - Da, zaupam Naomi. 680 00:40:00,746 --> 00:40:03,313 Ne strinjam se vedno z njenimi odločitvami 681 00:40:03,357 --> 00:40:04,663 ali njena taktika, ampak... 682 00:40:04,706 --> 00:40:07,448 - Mislim, da ti so, so lažnivci. 683 00:40:07,492 --> 00:40:10,233 Vsi vi. 684 00:40:11,974 --> 00:40:14,063 - Mislim, da nikogar ne ta ladja je poštena 685 00:40:14,107 --> 00:40:17,023 o tem, zakaj si tukaj, kar hočeš, 686 00:40:17,066 --> 00:40:20,635 in kdo si. 687 00:40:20,679 --> 00:40:23,203 - Umm, v redu. 688 00:40:23,246 --> 00:40:27,468 - Praviš, da nisi nekaj posebnega ... Očitno je, da si. 689 00:40:27,512 --> 00:40:30,950 In mislim, da ti takšna si. 690 00:40:33,996 --> 00:40:36,695 Mislim, da se trudiš dvigni se iz mene, 691 00:40:36,738 --> 00:40:40,568 in mislim, da grem da grem pod tuš 692 00:40:40,612 --> 00:40:43,919 in nekaj spanja. 693 00:40:43,963 --> 00:40:46,095 Se vidiva kasneje. 694 00:40:46,139 --> 00:40:49,011 - Ne še. 695 00:40:52,188 --> 00:40:53,788 - Mislim, da imamo nekaj dobri trenutki tam. 696 00:40:53,812 --> 00:40:54,974 - Ja, tudi jaz sem tako mislil. 697 00:40:55,017 --> 00:40:56,577 - Jaz bom začel rezanje tega skupaj. 698 00:40:56,601 --> 00:40:58,020 - Se slišiva kasneje. 699 00:40:58,064 --> 00:40:59,784 Nekaj ​​bom tekel diagnostika na dronu, 700 00:40:59,808 --> 00:41:02,285 poskrbite, da bo 100%. 701 00:41:02,329 --> 00:41:05,201 Moja ponudba ni neskončna. 702 00:41:12,382 --> 00:41:19,564 ♪ 703 00:41:31,445 --> 00:41:38,670 ♪ 704 00:41:42,891 --> 00:41:44,893 - To je MCRN Hammurabi 705 00:41:44,937 --> 00:41:47,026 na neznano plovilo približevanje Ringu. 706 00:41:47,069 --> 00:41:48,854 Vstopili ste omejen prostor. 707 00:41:48,897 --> 00:41:50,725 Odgovorite takoj oz lahko vas odpustijo. 708 00:41:50,769 --> 00:41:52,248 - Ni potrebe, ni potrebe. 709 00:41:52,292 --> 00:41:54,860 To je "Y Que" dirkač na postaji Ceres. 710 00:41:54,903 --> 00:41:56,688 - Vaš transponder je izklopljen. 711 00:41:58,690 --> 00:42:00,779 Mene balistično je vse, lahko vžge reaktor, 712 00:42:00,822 --> 00:42:02,432 ampak to traja nekaj minut. 713 00:42:02,476 --> 00:42:04,173 - "Y Que," zavijte, zdaj! 714 00:42:04,217 --> 00:42:07,046 - Brez škode, brez škode, jaz se predam. 715 00:42:07,089 --> 00:42:09,701 Samo dobiti moram malo upočasnil. 716 00:42:09,744 --> 00:42:13,574 Vžge se v nekaj sekunde, ustavi se. 717 00:42:14,706 --> 00:42:18,405 Evita, setara mi. 718 00:42:18,448 --> 00:42:20,755 Baby, danes, 719 00:42:20,799 --> 00:42:23,410 To naredim zate. 720 00:42:26,456 --> 00:42:29,764 ♪ 721 00:42:29,808 --> 00:42:31,897 Ole, brisače za prah! 722 00:42:31,940 --> 00:42:36,249 Danes pišem zgodovino. 723 00:42:36,292 --> 00:42:38,164 jaz! 724 00:42:38,207 --> 00:42:41,210 Manéo Jung-Espano... 725 00:42:46,476 --> 00:42:53,658 ♪ 726 00:43:12,807 --> 00:43:16,550 ne spomnim se. 727 00:43:16,594 --> 00:43:21,337 Samo izgubiš se, kos naenkrat. 728 00:43:21,381 --> 00:43:24,732 Na Cereri ni zakonov, 729 00:43:24,776 --> 00:43:26,299 samo policaji. 730 00:43:29,345 --> 00:43:32,827 ♪ 731 00:43:36,701 --> 00:43:43,969 ♪